1
00:00:35,080 --> 00:00:37,240
MOSFILM Studios

2
00:00:41,320 --> 00:00:45,280
ΤΟ ΠΕΤΡΙΝΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ
Ένα παραμύθι από τα Ουράλια

3
00:00:45,920 --> 00:00:49,720
Γράφτηκε από τον P. BAZHOV,
Ι. ΚΕΛΕΡ

4
00:00:51,040 --> 00:00:54,280
Σκηνοθεσία από
Α. ΠΤΟΥΣΚΟ

5
00:00:55,520 --> 00:00:57,160
Κάμερα από
Φ. ΠΡΟΒΟΡΟΦ

6
00:00:58,560 --> 00:01:01,320
Σχεδιαστές Παραγωγής:
M. BOGDANOV, G. MYASNIKOV

7
00:01:01,880 --> 00:01:04,840
Ενδυματολόγος
Ο. ΚΡΟΥΤΣΙΝΙΝΑ

8
00:01:12,280 --> 00:01:14,520
Μουσική L. SCHWARZ

9
00:01:25,080 --> 00:01:26,680
Danila the Carver
του V. DRUZHNIKOV

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,920
Κυρία του Χαλκού Βουνού
της Tamara MAKAROVA

11
00:01:29,120 --> 00:01:30,760
Προκόπιτς
του M. TROYANOVSKY

12
00:01:31,320 --> 00:01:33,240
Katya από τον Ye. ΝΤΕΡΕΥΣΚΙΚΟΒΑ

13
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Ο παππούς Slyshko
από τον A. KELBERER

14
00:01:35,000 --> 00:01:36,920
Severyan του M. YANSHIN

15
00:01:37,440 --> 00:01:39,160
Barin του M. TEMYAKOV

16
00:01:39,360 --> 00:01:41,080
Η γυναίκα του Μπάριν
από τον A. PETUKHOVA

17
00:01:41,280 --> 00:01:43,200
Παλιός Δάσκαλος
από N. ORLOV

18
00:01:43,760 --> 00:01:46,200
Βικορίχα του Λ. ΔΕΙΚΟΥΝ
Εφήμ του Σ. ΖΑΪΤΣΕΥ

19
00:01:46,520 --> 00:01:48,440
Η Ντανίλα ως αγόρι
του V. KRAVCHENKO

20
00:02:04,520 --> 00:02:06,440
Ποιος είναι εκεί;

21
00:02:08,080 --> 00:02:10,320
Για ποιον κοροϊδεύει
σχετικά με την επικράτεια

22
00:02:10,440 --> 00:02:12,800
σε άκαιρη ώρα;

23
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Με ποιο δικαίωμα;

24
00:02:16,280 --> 00:02:19,360
- Είμαστε τα παιδιά της περιοχής.
- Τουτ, τουτ.

25
00:02:19,680 --> 00:02:22,920
-Τι θέλεις;
- Συγγνώμη, γέροντα.

26
00:02:23,960 --> 00:02:26,600
Ήρθαμε για παραμύθια.

27
00:02:27,000 --> 00:02:29,040
Α, αλήθεια;

28
00:02:29,800 --> 00:02:31,520
παραμύθια!

29
00:02:32,640 --> 00:02:35,720
Τα παραμύθια είναι όταν
πρόκειται για μια μαγική κότα

30
00:02:36,000 --> 00:02:38,280
και το χρυσό της αυγό:

31
00:02:38,840 --> 00:02:43,240
τέτοια παραμύθια λένε οι γριές
σε παιδάκια. Δεν είσαι παλληκάρι.

32
00:02:44,040 --> 00:02:46,920
Επίσης ξέχασα
παραμύθια.

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,800
Αλλά θυμάμαι παραμύθια
του ωραίου παρελθόντος

34
00:03:03,200 --> 00:03:07,240
Αλλά δεν είναι παραμύθια
αλλά αλήθεια.

35
00:03:08,600 --> 00:03:11,360
Κάτι που δεν πρέπει να ειπωθεί
σε κάθε άλλον ακροατή.

36
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί εδώ.

37
00:03:15,080 --> 00:03:17,440
Ρε μωρά...

38
00:03:18,880 --> 00:03:21,160
Που έχουν χαζέψει
και τρέχει περίπου:

39
00:03:21,760 --> 00:03:25,680
τώρα θέλεις κάτι
συναρπαστικό για τα αυτιά σας;

40
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
Πολύ καλά τότε.

41
00:03:29,240 --> 00:03:32,320
θα σας πω για
Danila the Carver,

42
00:03:33,760 --> 00:03:35,640
για τη νύφη του Κάτια

43
00:03:36,040 --> 00:03:38,480
και για την Κυρία
του Χαλκού Βουνού.

44
00:03:38,720 --> 00:03:41,480
- Είναι κάποιο νέο παραμύθι;
-Μα μη με διακόπτεις:

45
00:03:42,640 --> 00:03:46,000
αν προσέξετε
με προσεκτικό αυτί,

46
00:03:46,520 --> 00:03:50,800
θα το δεις

47
00:03:51,360 --> 00:03:53,400
όλα αυτά με τα μάτια σου.

48
00:03:58,040 --> 00:03:59,840
Τώρα, άκου...

49
00:04:02,040 --> 00:04:05,560
Κάποτε ζούσε εδώ
ένας τεχνίτης Προκόπιτς:

50
00:04:06,680 --> 00:04:10,440
ήταν ο καλύτερος στην κατασκευή
κοσμήματα από μαλαχίτη.

51
00:04:12,640 --> 00:04:15,160
Ένιωσε την ίδια την ψυχή
από εκείνη την πέτρα.

52
00:04:18,600 --> 00:04:21,840
Όμως ο Προκόπιτς γέρασε

53
00:04:22,760 --> 00:04:25,080
και θα υπέφερε
από παθήσεις.

54
00:04:26,480 --> 00:04:28,800
Καταλαβαίνεις στην πέτρα,

55
00:04:29,040 --> 00:04:32,600
και ξέρω βότανα: ξέρω
που φέρνει δύναμη,

56
00:04:32,880 --> 00:04:35,880
που ανακουφίζει από τους ρευματισμούς,
που - βήχας.

57
00:04:39,520 --> 00:04:42,000
Και αυτό είναι για
πυρετός.

58
00:04:45,600 --> 00:04:47,320
ρε!

59
00:04:50,080 --> 00:04:52,120
Υπάρχει ένας καλεσμένος
έλα σε σένα,

60
00:04:53,400 --> 00:04:55,760
Ο ίδιος ο Severyan!

61
00:05:00,080 --> 00:05:02,600
Σταμάτα, ρε φίλε!

62
00:05:04,880 --> 00:05:07,880
Η μέρα της ανταπόδοσης σου
θα έρθει!

63
00:05:08,240 --> 00:05:10,160
Κλείσε τα χείλη σου, εσύ
γριά μάγισσα!

64
00:05:10,400 --> 00:05:13,640
Κυρία του Χαλκού Βουνού
θα σε πάρει!

65
00:05:14,440 --> 00:05:17,200
Θα σε στείλω στη Σιβηρία
για τα μάγια σου!

66
00:05:22,880 --> 00:05:26,720
Πότε θα τελειώσεις
το κηροπήγιο;

67
00:05:27,480 --> 00:05:31,040
Θα το τελειώσω όταν
έχω δύναμη.

68
00:05:31,600 --> 00:05:34,440
Ο Μπάριν δεν είναι άλλος: αυτός
δεν θα ακούσει δικαιολογίες.

69
00:05:35,200 --> 00:05:36,960
Πρέπει να πάρει
αυτό που θέλει.

70
00:05:40,480 --> 00:05:42,920
γερνάς,
Προκόπιτς:

71
00:05:44,360 --> 00:05:47,600
οποιαδήποτε μέρα μπορεί να πεθάνεις και
θα πρέπει να σε θάψουμε.

72
00:05:49,720 --> 00:05:52,320
Ποιος θα χαράξει πετράδια
στη θέση σου τότε;

73
00:05:57,600 --> 00:06:00,680
Θα παραγγείλω την Εφίμ

74
00:06:01,240 --> 00:06:04,040
να φέρει το πιο φωτεινό
παλικάρια σε σας.

75
00:06:05,400 --> 00:06:07,720
Διδάξτε τους την τέχνη σας.

76
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
Ξεκινήστε τους σε
όλες οι περιπλοκές.

77
00:06:14,240 --> 00:06:16,160
Αλλά ο Προκόπιτς...

78
00:06:16,360 --> 00:06:20,240
Ίσως παραπονέθηκε το δικό του
επαγγελματικά μυστικά,

79
00:06:20,600 --> 00:06:23,800
ίσως κάτι άλλο -
αλλά ήταν κακός δάσκαλος.

80
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
Ήταν πολύ ανυπόμονος
και γρήγορα μετριάζεται.

81
00:06:33,080 --> 00:06:36,600
Μια πέτρα, όπως κάθε άνθρωπος,
έχει ψυχή.

82
00:06:37,440 --> 00:06:39,800
Δεν μπορούν όλοι
καταλάβετε το.

83
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
Σε έφεραν
αδίστακτα αγόρια:

84
00:06:42,200 --> 00:06:44,640
σε ξεπερνάει
για να καταλάβεις την πέτρα.

85
00:06:45,280 --> 00:06:47,280
Τι με κοιτάς;

86
00:06:53,440 --> 00:06:56,680
Μπλόκαρε, θα έπρεπε
να κοιτάς την πέτρα,

87
00:06:57,120 --> 00:06:59,920
πρέπει να προσπαθήσεις να το καταλάβεις!

88
00:07:09,040 --> 00:07:12,320
Ποιον να διδάξω τώρα,
Σεβεριάν;

89
00:07:13,960 --> 00:07:16,320
Κανένας.

90
00:07:48,960 --> 00:07:51,360
Δεν θα βγει τίποτα από σένα,
Ντανίλα!

91
00:07:52,480 --> 00:07:54,240
Θα είναι χαλασμένη ζωή
για σένα

92
00:07:54,440 --> 00:07:57,120
και μαστίγωμα για την πλάτη μου.

93
00:07:58,880 --> 00:08:01,080
Ξέρεις πώς είναι ο Severyan.

94
00:08:01,160 --> 00:08:05,000
Αν συμβεί κάτι...
δεν θα έχει έλεος.

95
00:08:06,560 --> 00:08:08,840
Τι έχεις στο μυαλό σου, ε;

96
00:08:10,400 --> 00:08:12,320
Δεν είμαι σίγουρος, παππού.

97
00:08:13,320 --> 00:08:15,080
Απλά φανταχτερός.

98
00:08:16,160 --> 00:08:18,240
Θαύμαζα ένα λουλούδι,

99
00:08:19,440 --> 00:08:21,400
ένα ζωύφιο που σέρνεται
επάνω μια λεπίδα:

100
00:08:22,400 --> 00:08:24,880
ένα μπλε ζωύφιο, και από
κάτω από τα φτερά του

101
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
μπορείτε να δείτε
κίτρινα σημάδια.

102
00:08:29,680 --> 00:08:31,720
Εσύ, όαφ!

103
00:08:32,240 --> 00:08:34,680
Για να θαυμάσετε τα σφάλματα;
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα!

104
00:08:35,240 --> 00:08:38,440
Πρέπει να φροντίζετε αγελάδες
για να μην το κάνουν

105
00:08:38,720 --> 00:08:42,040
παραστρατήσου και
να φαγωθεί από τους λύκους.

106
00:08:42,840 --> 00:08:45,080
Παχ! Σφάλματα!

107
00:08:46,720 --> 00:08:48,760
Οδηγήστε τις αγελάδες μαζί:

108
00:08:49,520 --> 00:08:51,840
θα κλείσω το μάτι
έναν ύπνο.

109
00:08:53,360 --> 00:08:55,680
Και μην αποσπάτε την προσοχή
από ανόητα πράγματα.

110
00:09:05,880 --> 00:09:07,240
Γεια σου!

111
00:09:18,520 --> 00:09:20,440
Παίξτε κάτι
για μένα, Ντανίλα.

112
00:09:23,920 --> 00:09:25,840
Παίξε κάτι για μένα
στον σωλήνα σας.

113
00:09:28,200 --> 00:09:31,440
Μπορεί να είναι Mistress of
το βουνό του χαλκού;

114
00:11:55,720 --> 00:12:00,080
Πάρτε οποιοδήποτε ντόπιο αγόρι - Prokopich
τους έχει απορρίψει όλους.

115
00:12:02,120 --> 00:12:05,400
Θα σηκώσουν μόνο χτυπήματα
από τα μαθήματά του.

116
00:12:07,640 --> 00:12:10,000
Και λέει συνέχεια:
«Είναι άχρηστοι».

117
00:12:11,800 --> 00:12:15,640
Μακάρι να μπορούσα
ξεσκαρτάρωσε τον γέρο διάβολο ζωντανό!

118
00:12:18,240 --> 00:12:22,360
Όχι, δεν μπορείς.
Είναι μοναδικό ταλέντο.

119
00:12:22,440 --> 00:12:24,640
Και πραγματικά το εννοείς -
να τον ξεφλουδίσω;

120
00:12:25,000 --> 00:12:27,120
Σε μια βλεφαρίδα;

121
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
Δεν είμαι σίγουρος για
ένα μαστίγιο,

122
00:12:30,720 --> 00:12:33,280
αλλά δέκα βλεφαρίδες θα
τελειώστε του σίγουρα.

123
00:12:47,480 --> 00:12:51,320
Ο Προκόπιτς θέλει να πεθάνει
με το επαγγελματικό του μυστικό.

124
00:12:52,920 --> 00:12:55,440
έλεος!..

125
00:12:56,560 --> 00:12:58,360
- Για όλα φταίω!
- Τι έγινε;

126
00:12:58,840 --> 00:13:00,520
Ήμασταν απρόσεκτοι.

127
00:13:01,280 --> 00:13:04,160
Οι λύκοι έχουν φάει
τα βοοειδή σας.

128
00:13:04,720 --> 00:13:06,040
Τι;

129
00:13:06,920 --> 00:13:08,200
Εφήμ!

130
00:13:08,640 --> 00:13:10,000
Μαστιγώστε τον!

131
00:13:11,840 --> 00:13:15,400
Μην τον αγγίζετε!
Ήταν δικό μου το φταίξιμο.

132
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
Θα πάρεις τη μερίδα σου
των βλεφαρίδων επίσης.

133
00:13:19,360 --> 00:13:22,320
ελέησέ τον:
ήταν η ανεμελιά μου!

134
00:13:23,280 --> 00:13:26,200
Ρε, μεσιτεία,
το πόδι μου!

135
00:13:28,360 --> 00:13:31,400
Θα σε μάθω να παίρνεις
φροντίδα της περιουσίας του κυρίου σου!

136
00:13:32,640 --> 00:13:34,320
Εφήμ, πάρε το παλικάρι!

137
00:13:44,640 --> 00:13:46,320
Αυτός ο διάβολος!

138
00:13:47,760 --> 00:13:49,360
Θα τον χτυπήσει μέχρι θανάτου.

139
00:13:54,160 --> 00:13:56,240
Εσύ, σιωπηλή!

140
00:13:56,600 --> 00:13:58,360
Γκρίνια!

141
00:14:00,400 --> 00:14:02,880
Θα γκρινιάξεις!

142
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
Να συνεχίσω;

143
00:14:11,080 --> 00:14:12,760
Είναι ζωντανός;

144
00:14:13,600 --> 00:14:15,840
Δεν θα γίνει τίποτα
σε αυτόν!

145
00:14:17,400 --> 00:14:20,520
Εε, μια διαρκής!

146
00:14:27,000 --> 00:14:29,440
Ξέρω τι δουλειά να δώσω
αυτόν,

147
00:14:29,720 --> 00:14:31,960
θα πρέπει να επιβιώσει.

148
00:14:40,160 --> 00:14:43,000
Ποιος σου επέτρεψε
να το αγγίξω;

149
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
τι σκας;

150
00:14:46,800 --> 00:14:48,560
Μου φαίνεται,

151
00:14:48,840 --> 00:14:51,640
το έχεις πελεκήσει
από τη λάθος πλευρά.

152
00:14:52,440 --> 00:14:55,000
Γιατί τώρα της πέτρας
το μοτίβο θα φύγει.

153
00:14:55,640 --> 00:14:57,760
Ποιος είσαι;
Ένας τεχνίτης;

154
00:14:58,080 --> 00:15:00,760
Δεν μπορείς να κρίνεις τι
τα χέρια σου δεν ξέρουν.

155
00:15:01,720 --> 00:15:05,560
Ξέρω ότι έχεις χαλάσει
αυτό το μπλοκ.

156
00:15:05,920 --> 00:15:07,640
Κακομαθημένος;

157
00:15:07,720 --> 00:15:11,720
Τολμάς να με προκαλέσεις, ο καλύτερος
χαράκτης στα Ουράλια;

158
00:15:12,160 --> 00:15:13,480
Θα σε σκοτώσω!

159
00:15:15,800 --> 00:15:18,880
'Τα χάλασε', ε;
θα σου δείξω!

160
00:15:22,920 --> 00:15:25,000
Φύγε από τα μάτια μου!

161
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
Γεια σου, ορφανό!

162
00:15:39,240 --> 00:15:40,760
Γεια σου...

163
00:15:41,160 --> 00:15:43,760
Έλα κάτω.
Είσαι κουφός ή τι;

164
00:15:45,600 --> 00:15:48,080
Όχι, απείλησες
να με σκοτώσει.

165
00:15:48,920 --> 00:15:51,560
- Για να μη φοβάμαι, δεν θα σε αγγίξω.
- Δεν λες ψέματα;

166
00:15:51,840 --> 00:15:53,160
Φυσικά.

167
00:15:53,960 --> 00:15:58,240
Έι, εσύ, κύριε εαυτού, δείξε μου
πώς να δουλέψετε με το μοτίβο σας.

168
00:15:59,320 --> 00:16:02,000
Εδώ πρέπει να φτιάξετε
είναι πιο λεπτό.

169
00:16:02,200 --> 00:16:04,040
Πιο λεπτό, ε;

170
00:16:04,360 --> 00:16:06,440
- Ναι, πιο λεπτό.
- Σταμάτα να γελάς.

171
00:16:11,120 --> 00:16:12,960
Μπορώ να το δω χωρίς εσένα.

172
00:16:17,320 --> 00:16:19,200
Πα, εσύ, φλυαρία!

173
00:16:20,960 --> 00:16:22,800
Η γλώσσα σου δουλεύει,
τα χέρια σου σε αδράνεια.

174
00:16:22,920 --> 00:16:24,880
- Κατά μήκος αυτού του χείλους...
- Φτάνει πια.

175
00:16:25,000 --> 00:16:26,600
Είναι ήδη αργά.

176
00:16:26,840 --> 00:16:29,080
Στρώσε το κρεβάτι σου στον πάγκο.

177
00:16:55,480 --> 00:16:57,840
Υπάρχει ένα ορφανό για σένα!

178
00:16:58,400 --> 00:17:00,160
Μου έδωσε έναν παλιό κύριο

179
00:17:01,280 --> 00:17:03,480
ένα κομμάτι του μυαλού του.

180
00:17:06,880 --> 00:17:08,520
Τι μάτι!

181
00:17:11,760 --> 00:17:13,760
Θα κάνει ένα ωραίο σκαλιστή.

182
00:17:21,880 --> 00:17:23,840
Δες όμορφα όνειρα εσύ,
μελετώντας ένα.

183
00:17:24,280 --> 00:17:25,560
Υπνος.

184
00:17:27,760 --> 00:17:31,480
Ο Προκόπιτς λυπήθηκε
της συζύγου και των παιδιών.

185
00:17:33,440 --> 00:17:36,640
Πήγε λοιπόν στη Ντανίλα.

186
00:17:37,560 --> 00:17:39,840
Τον αγαπούσε σαν δικό του
δικός του γιος:

187
00:17:41,680 --> 00:17:44,480
αλλά δεν τον αφήνει
πλησιάσει την τέχνη του.

188
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
Γιατί λυπήθηκε
στο παλικάρι.

189
00:17:50,440 --> 00:17:52,040
Είναι κατανοητό.

190
00:17:56,560 --> 00:17:59,720
Να χαράξει μαλαχίτη
ήταν μια ανθυγιεινή επιχείρηση.

191
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
Παίρνει πέτρα σκόνη
στους πνεύμονές σας.

192
00:18:05,960 --> 00:18:08,160
Ο χρόνος περνούσε.

193
00:18:10,600 --> 00:18:14,480
Κάποτε ήρθε το μπαρίν στο εργοστάσιο
με επιθεώρηση.

194
00:18:15,320 --> 00:18:18,120
κοιμηθήκατε καλά,
αγάπη μου;

195
00:18:19,440 --> 00:18:23,000
Πέρασα ένα απαίσιο βράδυ.
Μου λείπει η Πετρούπολη.

196
00:18:24,640 --> 00:18:26,480
Πότε θα πάμε εκεί;

197
00:18:26,760 --> 00:18:29,080
Πρώτη προμήθεια
είναι να εκπληρωθεί.

198
00:18:29,280 --> 00:18:32,280
Πες σε αυτούς τους μουτζίκους
να το κάνει γρήγορα.

199
00:18:32,920 --> 00:18:35,960
Αγάπη μου, δεν μπορείς να παροτρύνεις
οι φούρνοι μας να είναι γρήγοροι!

200
00:18:36,800 --> 00:18:39,640
Θα μείνουμε μαραζωμένοι εδώ
λόγω κάποιων φούρνων!

201
00:18:40,200 --> 00:18:42,760
Δώστε τους περισσότερο καύσιμο, ας
δεν είναι τεμπέληδες.

202
00:18:43,920 --> 00:18:46,760
Μέλι, φούρνοι εργοστασίων
κατασκευάστηκαν

203
00:18:47,080 --> 00:18:49,600
ώστε να παραχθεί τόσο πολύ.

204
00:18:51,000 --> 00:18:53,040
Άρα, είναι ανόητοι
κατασκευάστηκε τότε.

205
00:18:55,400 --> 00:18:57,880
Αυτοί οι μουτζίκι χρειάζονται λίγα
φροντίδα των κυρίων τους.

206
00:19:00,120 --> 00:19:02,440
Prokop,

207
00:19:03,640 --> 00:19:05,560
έλα εδώ.

208
00:19:08,520 --> 00:19:10,040
Λοιπόν, Prokop,

209
00:19:10,880 --> 00:19:13,480
για να θέσω το θέμα των πραγμάτων
με ευκολο τροπο...

210
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
Στο Παρίσι επισκέφτηκα
μια ορισμένη μαρκησία.

211
00:19:18,040 --> 00:19:21,560
Μου έδειξε τα περισσότερα
εξαίσιο φέρετρο.

212
00:19:23,040 --> 00:19:27,320
Του είπα ότι είχα ακόμα περισσότερο
όμορφο φέρετρο εδώ στη Ρωσία.

213
00:19:29,760 --> 00:19:32,560
Η Μαρκησία ήταν θυμωμένη και εκείνος
στοίχημα μισό εκατομμύριο φράγκα

214
00:19:32,760 --> 00:19:35,560
που τίποτα δεν μπορεί να κρατήσει
ένα κερί στο φέρετρό του.

215
00:19:35,760 --> 00:19:38,800
Ορκίστηκα ότι θα έφερνα το δικό μου
μέχρι το φθινόπωρο.

216
00:19:39,760 --> 00:19:41,640
Λοιπόν, Prokop,

217
00:19:42,200 --> 00:19:44,800
Χρειάζομαι ένα φέρετρο καλύτερα από
της μαρκησίας.

218
00:19:45,320 --> 00:19:48,200
Κάτι για να γιορτάσετε
μάτια στα μάτια.

219
00:19:51,160 --> 00:19:54,360
Αν φτιάξεις ένα -
Θα σε ανταμείψω.

220
00:19:55,160 --> 00:19:57,240
Εάν όχι - θα έχετε
να απαντήσει.

221
00:19:59,160 --> 00:20:01,680
- Το κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.

222
00:20:10,920 --> 00:20:13,120
Ο Προκόπιτς δούλευε
μέρα και νύχτα.

223
00:20:14,040 --> 00:20:17,560
Χωρίς ύπνο και φαγητό,
δεν σκέφτεται τίποτα άλλο.

224
00:20:18,120 --> 00:20:21,800
Ήταν κυριευμένος με αυτό το έργο:
να φτιάξω ένα φέρετρο για το μπαρίν.

225
00:20:22,640 --> 00:20:24,440
Αλλά το έργο του δεν θα ευδοκιμήσει.

226
00:20:25,080 --> 00:20:27,680
Ίσως ήταν η ηλικία του και
ένα μάτι που δεν βλέπει,

227
00:20:28,360 --> 00:20:32,520
αλλά ένα περίπλοκο μοτίβο
ήταν πέρα από αυτόν.

228
00:20:33,720 --> 00:20:36,680
Έχει χαλάσει πολλά μπλοκ
του μαλαχίτη,

229
00:20:38,120 --> 00:20:40,080
αλλά τίποτα δεν θα ερχόταν
από αυτό.

230
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
Ο Μπαρίν έρχεται την Κυριακή.

231
00:21:18,160 --> 00:21:21,080
- Θα τελειώσεις μέχρι εκείνη την ώρα;
- Ναι.

232
00:21:21,920 --> 00:21:25,000
Κάντο, αλλιώς θα γίνεις
σε μπελάδες.

233
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
- Ποιο είναι αυτό το παλικάρι;
- Ζει εδώ.

234
00:21:32,640 --> 00:21:34,800
Μπορεί να είναι η Ντανίλα η ορφανή;

235
00:21:36,520 --> 00:21:38,280
- Πού ήσουν;
- Στο δάσος.

236
00:21:39,120 --> 00:21:42,280
- Για ποιο λόγο;
- Πιάνοντας καρδερίνες.

237
00:21:43,200 --> 00:21:47,560
Έτσι κυριαρχείς
η χειροτεχνία, ρε ρακένδυτος.

238
00:21:48,080 --> 00:21:52,320
Εγώ τον έστειλα
για καρδερίνες.

239
00:21:52,880 --> 00:21:55,120
Κάνει ζωή στο σπίτι
πιο χαρούμενος.

240
00:21:55,800 --> 00:21:59,520
Δίνεις
του πάρα πολύ σχοινί.

241
00:22:00,320 --> 00:22:05,760
Θα σου δείξω καρδερίνες!

242
00:22:06,480 --> 00:22:09,080
- Το κατάλαβες;
- Ναι, Σεβεριάν.

243
00:22:13,240 --> 00:22:17,000
Την Κυριακή το μπαρίν
έρχεται.

244
00:22:24,000 --> 00:22:25,800
Μου έμειναν μόνο δύο μέρες!

245
00:22:27,080 --> 00:22:29,280
Σωρεία δουλειάς!

246
00:22:31,920 --> 00:22:33,240
Ω Ιησού μου.

247
00:22:48,360 --> 00:22:50,200
Δύο μέρες έμειναν...

248
00:22:51,080 --> 00:22:52,440
Αλλά η κασετίνα...

249
00:22:56,320 --> 00:22:59,840
Μη με τιμωρείς, μπαρίν,
λυπήσου με.

250
00:23:00,160 --> 00:23:03,000
Παππού, είμαι εγώ, Ντανίλα.

251
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Πεθαίνω να ρίξω μια ματιά
σε εκείνο το φέρετρο.

252
00:23:56,840 --> 00:23:58,880
Ερχόμαστε, αγάπη μου.

253
00:24:04,280 --> 00:24:07,280
Δεν θα γίνω καλύτερα
της μαρκησίας ντ' Σαμφό!

254
00:24:23,400 --> 00:24:26,040
- Τι;
- Τρέξε μακριά! Είναι το barin!

255
00:24:26,760 --> 00:24:28,840
Δεν θα σου κάνει κακό.

256
00:24:44,880 --> 00:24:46,800
Πού είναι ο σκαλιστής;

257
00:24:48,080 --> 00:24:49,520
Είναι άρρωστος.

258
00:24:50,120 --> 00:24:52,720
Αρρωστος; Γιατί;

259
00:24:59,840 --> 00:25:02,640
Και η κασετίνα δεν είναι έτοιμη;

260
00:25:03,040 --> 00:25:06,040
Μπαρίν, έλεος! Κι εγώ είμαι
αδύναμο για αυτή τη δουλειά.

261
00:25:07,040 --> 00:25:08,760
Πολύ παλιά.

262
00:25:10,640 --> 00:25:12,840
Πώς θα πάω ποτέ στο Παρίσι
τώρα;

263
00:25:14,160 --> 00:25:17,000
Μαρκησία θα κάνει
ένα περίγελο από εμένα!

264
00:25:17,640 --> 00:25:19,400
- Θα σε μαστιγώσω μέχρι θανάτου!
- Μπαρίν...

265
00:25:20,160 --> 00:25:22,280
Ο γέρος είναι απλά
ξεχνώντας πράγματα,

266
00:25:22,480 --> 00:25:25,320
γιατί η κασετίνα
είναι έτοιμο.

267
00:25:26,200 --> 00:25:28,920
- Έτοιμοι;
- Είναι εκεί.

268
00:25:38,760 --> 00:25:40,800
Τι σου συμβαίνει,
γέρος;

269
00:25:44,680 --> 00:25:46,520
Δεν είναι δουλειά μου.

270
00:25:47,000 --> 00:25:50,080
Κάποιος άλλος χαράκτης
έκανε αυτό.

271
00:25:50,840 --> 00:25:53,000
Ποιος μπορεί να είναι τότε;

272
00:25:53,960 --> 00:25:57,440
Δεν υπήρχε τέτοια σαύρα
στην κασετίνα μου.

273
00:25:58,120 --> 00:25:59,840
Σκάσε!

274
00:26:00,120 --> 00:26:02,800
Κάνε όπως θέλεις, αλλά
δεν είναι δουλειά μου.

275
00:26:03,040 --> 00:26:04,360
Ποιανού δουλειά είναι τότε;

276
00:26:05,760 --> 00:26:07,240
Του.

277
00:26:17,760 --> 00:26:20,560
Μετά θέλω να φτιάξει
ένα βάζο: με ένα στολίδι

278
00:26:22,040 --> 00:26:25,800
κατά μήκος του χείλους και με
λουλούδια στα πόδια.

279
00:26:27,680 --> 00:26:31,680
Θέλω ολόκληρο το βάζο
να είσαι σαν λουλούδι.

280
00:26:32,840 --> 00:26:35,880
Φυσικά, γλυκιά μου.

281
00:26:37,880 --> 00:26:40,160
Θα σου φτιάξει ένα.

282
00:26:41,200 --> 00:26:43,600
Άκουσες;

283
00:26:44,320 --> 00:26:45,960
Ναί.

284
00:26:49,680 --> 00:26:51,080
Θα φτιάξω ένα.

285
00:26:51,680 --> 00:26:54,120
Και για αυτό το φέρετρο
πάρε αυτό...

286
00:26:54,800 --> 00:26:56,720
Αγοράστε κάτι για εσάς.

287
00:26:59,280 --> 00:27:03,040
Τώρα θα με πληρώσει η μαρκησία
μισό εκατομμύριο!

288
00:27:23,120 --> 00:27:25,960
Φύσηξε, φύσηξε, λίγο άνεμο,

289
00:27:27,720 --> 00:27:30,920
Φέρτε μας τρυφερή άνοιξη

290
00:27:32,880 --> 00:27:36,280
Και πες στην αγάπη μου

291
00:27:39,280 --> 00:27:42,720
Για πράγματα που τραγουδάω...

292
00:28:58,320 --> 00:28:59,920
Danila αγαπητή!

293
00:29:00,960 --> 00:29:02,480
Κάτια αγαπητή!

294
00:29:02,760 --> 00:29:04,720
Δώσε μου ένα λουλούδι.

295
00:29:04,920 --> 00:29:06,960
Πάρτε ό,τι σας αρέσει.

296
00:29:09,720 --> 00:29:12,120
Ρε, το διάλεξες
η πιο όμορφη!

297
00:29:11,480 --> 00:29:13,200
Που το βρήκες;

298
00:29:13,440 --> 00:29:16,160
Κοντά στο Lizard Hill.
Μη χάσεις το λουλούδι μου.

299
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
Δεν θα το κάνω.

300
00:29:20,160 --> 00:29:23,640
Λένε ότι έφτιαξες κασετίνα
στη θέση του Προκόπιτς;

301
00:29:24,840 --> 00:29:26,120
Ναί.

302
00:29:27,080 --> 00:29:29,480
Τώρα φτιάχνεις ένα βάζο
για τη γυναίκα του barin;

303
00:29:30,240 --> 00:29:31,920
- Ναι.
- Και για μένα;

304
00:29:33,280 --> 00:29:35,760
Πώς μπορώ ποτέ
να σε ξεχάσω.

305
00:29:36,320 --> 00:29:38,120
- Δεν θα ξεχάσω.
- Ντανίλα αγαπητή.

306
00:29:39,080 --> 00:29:40,360
Κάτια αγαπητή.

307
00:29:42,840 --> 00:29:44,880
Ελάτε στο φράγμα την Κυριακή.

308
00:29:46,880 --> 00:29:48,400
Να ακούω κοκκινολαίμηδες
τραγουδώντας;

309
00:29:49,520 --> 00:29:52,160
Να βλέπεις τον ήλιο να δύει
και μετά να σηκωθείς;

310
00:29:53,040 --> 00:29:55,200
Κράτα το λουλούδι και φέρε το.

311
00:30:04,840 --> 00:30:06,200
Φυσικά.

312
00:30:25,400 --> 00:30:28,160
Το μυαλό σας δεν είναι ήσυχο.

313
00:30:32,240 --> 00:30:34,320
Το βάζο δεν μου δίνει ησυχία.

314
00:30:36,480 --> 00:30:38,560
Γιατί να είσαι τόσο ζήλος;

315
00:30:41,960 --> 00:30:44,000
Θέλω να φτιάξω ένα βάζο

316
00:30:45,800 --> 00:30:49,680
ώστε να συλλάβει τη μαγεία του
πέτρα και να την δείξει στους ανθρώπους.

317
00:30:52,240 --> 00:30:54,800
Ποιος θα το δει,
στα επιμελητήρια των αρχόντων;

318
00:30:55,560 --> 00:30:59,440
Οι ίδιοι οι άρχοντες και
τους υπηρέτες τους.

319
00:31:01,320 --> 00:31:03,720
Η πέτρα είναι ανθεκτική.

320
00:31:04,440 --> 00:31:07,480
Αν όχι σύγχρονοι -
θα το δουν οι μεταγενέστεροι.

321
00:31:08,120 --> 00:31:10,320
Κοιτάς πέρα
το μέλλον, παλικάρι.

322
00:31:11,520 --> 00:31:13,320
Κάνει τη ζωή ενδιαφέρουσα.

323
00:31:14,600 --> 00:31:17,960
Ο άνθρωπος θα άνθιζε και
μετά μαραθούν...

324
00:31:19,760 --> 00:31:21,880
Αλλά οι σκέψεις του θα το κάνουν
μείνε στα άρθρα του -

325
00:31:22,840 --> 00:31:24,880
ίσως για την αιωνιότητα.

326
00:31:25,080 --> 00:31:27,080
Προσπαθείς
να ξεπεράσεις τον εαυτό σου.

327
00:31:27,280 --> 00:31:30,600
Τι κι αν η νύφη σου θα πάρει
παντρεμένος με κάποιον άλλον.

328
00:31:32,320 --> 00:31:35,040
Κάτια; Όχι, δεν θα το κάνει.

329
00:31:43,080 --> 00:31:45,120
Της μοιάζει πολύ
τον εαυτό μου.

330
00:31:46,400 --> 00:31:48,360
Της αρέσει να τραγουδούν οι Robins,

331
00:31:51,640 --> 00:31:54,120
και ο ήλιος ανατέλλει...

332
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
Λουλούδι μου...

333
00:32:01,360 --> 00:32:02,880
Το περίπλοκο λουλούδι μου...

334
00:32:05,880 --> 00:32:08,120
Ρε, δεν έχει ξεσπάσει
το κερί.

335
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
Αυτός ο τύπος δεν γλυτώνει τίποτα
στο έργο του.

336
00:32:18,360 --> 00:32:19,680
Τίποτα...

337
00:32:26,560 --> 00:32:27,960
Είναι πραγματικός τεχνίτης.

338
00:32:29,720 --> 00:32:31,400
Δεν είναι δεύτερος σε κανέναν -

339
00:32:34,160 --> 00:32:36,880
είναι το καμάρι
του τόπου μας!

340
00:35:20,640 --> 00:35:23,080
Δείτε τι θαύμα
έχει φτιάξει.

341
00:35:23,200 --> 00:35:25,040
Είναι τέλειο
κομμάτι δουλειάς!

342
00:35:25,280 --> 00:35:28,320
Είμαι 40 χρόνια σε αυτό,
Έχω φτιάξει 100 περίεργα βάζα,

343
00:35:29,320 --> 00:35:32,440
αλλά δεν έχω φτάσει καν κοντά
τα όμοιά του.

344
00:35:32,640 --> 00:35:34,280
Είναι άψογο.

345
00:35:34,560 --> 00:35:36,760
Ένα έξυπνο μάτι,
ένα ακλόνητο χέρι.

346
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα είσαι ο καλύτερος.

347
00:35:39,280 --> 00:35:42,000
- Τι θα έλεγες παππού;
- Λοιπόν...

348
00:35:42,800 --> 00:35:44,800
Είναι κάτι υψηλό!

349
00:35:45,840 --> 00:35:48,280
Παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας,
αγαπητοί επισκέπτες:

350
00:35:48,960 --> 00:35:51,040
η πίτα μου είναι έτοιμη.

351
00:36:04,640 --> 00:36:06,600
πως τα κατάφερες,
Ντανίλα,

352
00:36:07,520 --> 00:36:11,000
να το σκαλίζει με τέτοια φινέτσα
χωρίς να το κάνει να θρυμματιστεί;

353
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
Έχετε κρυφτεί
για όλο το καλοκαίρι.

354
00:36:20,880 --> 00:36:22,760
Ξεχνώντας με.

355
00:36:23,920 --> 00:36:25,200
Σε ξεχνάω;

356
00:36:25,680 --> 00:36:28,480
Δεν βλέπεις: έχω σκαλίσει
έξω «το λουλούδι σου».

357
00:36:31,080 --> 00:36:32,760
Πραγματικά έτσι.

358
00:36:33,480 --> 00:36:36,040
Σημαίνει ότι έχετε πάει
με σκέφτεσαι;

359
00:36:36,960 --> 00:36:38,920
Αλλά νόμιζα ότι με ξέχασες.

360
00:36:39,440 --> 00:36:41,320
Σε σκεφτόμουν.

361
00:36:42,800 --> 00:36:45,600
Αλλά έπεσα κάτω
φτιάχνοντας το λουλούδι.

362
00:36:46,440 --> 00:36:48,400
Συγχαρητήρια με
το τελειωμένο έργο!

363
00:36:50,240 --> 00:36:53,560
Ο Θεός να το δώσει, θα τα καταφέρεις
ακόμα καλύτερα άρθρα.

364
00:36:53,880 --> 00:36:56,720
- Εδώ είναι η Ντανίλα η σκαλιστή!
- Είμαστε οι καλύτεροι!

365
00:36:57,720 --> 00:37:00,280
Δεν έχουμε μόνο
κυλίνδρους,

366
00:37:00,440 --> 00:37:02,680
αλλά και σκαλιστές.

367
00:37:02,880 --> 00:37:05,760
- Κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι.
- Είναι σαν αληθινό λουλούδι!

368
00:37:06,280 --> 00:37:09,120
Αλίμονο, του λείπουν τα ζωντανά
ομορφιά ενός λουλουδιού.

369
00:37:09,560 --> 00:37:12,840
Η πέτρα είναι νεκρή ύλη:
δεν μπορείς να το κάνεις να αναπνεύσει.

370
00:37:13,560 --> 00:37:16,520
Θέλω να φτιάξω κάτι
όσο ζωντανός μπορεί να είναι.

371
00:37:17,760 --> 00:37:20,120
Θέλω να συγκεντρωθώ στην πέτρα

372
00:37:21,400 --> 00:37:23,000
την ομορφιά της ζωής
λουλούδι,

373
00:37:24,200 --> 00:37:25,800
η ομορφιά που δεν θα γίνει ποτέ
μαραθούν.

374
00:37:26,120 --> 00:37:28,880
Μην πατάς
αυτή η σανίδα στις προσπάθειές σου:

375
00:37:29,280 --> 00:37:32,960
μπορείτε να τελειώσετε έναν υπηρέτη του
Κυρία του Χάλκινου Βουνού!

376
00:37:33,200 --> 00:37:35,480
- Ποιος υπηρέτης;
- Ο εργάτης της.

377
00:37:35,880 --> 00:37:37,960
Ζουν και εργάζονται
στο Βουνό.

378
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
Έχουν καταλάβει
την ομορφιά της πέτρας

379
00:37:40,800 --> 00:37:43,480
γιατί είδαν
το Πέτρινο Λουλούδι.

380
00:37:43,840 --> 00:37:45,840
Το Πέτρινο Λουλούδι;

381
00:37:46,760 --> 00:37:48,200
Πώς είναι;

382
00:37:48,600 --> 00:37:52,760
Ο απλός λαός ποτέ
το είδε.

383
00:37:53,200 --> 00:37:56,560
Μόλις το δεις, γίνεσαι
μακριά από την επίγεια ζωή.

384
00:37:58,640 --> 00:38:00,520
Μακάρι να μπορούσα να το δω.

385
00:38:00,880 --> 00:38:03,680
Έχετε βαρεθεί τα δικά σας
επίγεια ζωή;

386
00:38:04,680 --> 00:38:08,120
Μην το μπερδεύεις το παλικάρι
με τα ψηλά σου παραμύθια.

387
00:38:08,640 --> 00:38:11,520
Είναι υπερβολικά φιλόσοφος
όπως είναι.

388
00:38:11,720 --> 00:38:13,800
Το Πέτρινο Λουλούδι όχι
υπάρχουν!

389
00:38:14,000 --> 00:38:16,280
Υπάρχει!

390
00:38:18,680 --> 00:38:20,800
Το έψαχνα
όταν ήμουν νέος:

391
00:38:21,080 --> 00:38:23,360
αλλά μου έκοψαν τα φτερά!

392
00:38:23,760 --> 00:38:26,160
Ο γέρος γίνεται
γεροντικός!

393
00:38:27,360 --> 00:38:30,960
Ignat,
τραγουδήστε μας ένα κάλαντα.

394
00:38:31,680 --> 00:38:35,280
Η Κάτια σου
είναι και καλός τραγουδιστής.

395
00:38:36,200 --> 00:38:39,760
Οι κότες τραγουδούν σαν τα κοκορέκια,
και αναρωτιέμαι:

396
00:38:40,680 --> 00:38:44,160
Οι γυναίκες έχουν τους άντρες τους
αρθρώσεις κάτω.

397
00:39:19,640 --> 00:39:21,680
Είστε υπέροχοι.

398
00:39:22,320 --> 00:39:25,320
Έφτιαξες ένα βάζο για κάποιον
αλλιώς, με σκέφτεται.

399
00:39:25,880 --> 00:39:27,280
Αυτό είναι που έχει σημασία.

400
00:39:27,600 --> 00:39:29,280
Στην αρχή εσύ
δεν το είδα αυτό.

401
00:39:29,400 --> 00:39:32,040
Γιατί σκεφτόμουν
για κάτι άλλο.

402
00:39:33,280 --> 00:39:35,600
- Μα τώρα βλέπω.
- Αφού σου είπα.

403
00:39:35,920 --> 00:39:37,680
Είναι η πρώτη σου δουλειά.

404
00:39:38,080 --> 00:39:41,200
Τότε θα φτιάξεις
προχωρήσει σε ένα υψηλότερο βήμα.

405
00:39:41,920 --> 00:39:43,880
Αυτό θα ήταν ένα υψηλότερο βήμα.

406
00:39:44,920 --> 00:39:47,800
Και δεν θα το φτάσω
χωρίς το Πέτρινο Λουλούδι.

407
00:39:47,960 --> 00:39:50,480
Όχι! Πίστεψες
τα λόγια του γέρου:

408
00:39:50,720 --> 00:39:53,680
αλλά έχει ξεφύγει από το μυαλό του
και όχι νηφάλια επίσης.

409
00:39:54,800 --> 00:39:56,960
Επίσης, είσαι εξαντλημένος
με τη δουλειά σου.

410
00:39:58,400 --> 00:40:00,320
Έχεις τόσο θολό βλέμμα.

411
00:40:01,680 --> 00:40:03,880
Το αστεράκι μου!

412
00:40:09,120 --> 00:40:12,160
Θα παντρευτούμε και
θα είσαι εντάξει.

413
00:40:15,640 --> 00:40:17,720
Το κρησφύγετό σας είναι άδειο.

414
00:40:19,440 --> 00:40:21,120
Θα μας αγοράσουμε μια αγελάδα.

415
00:40:22,800 --> 00:40:25,840
Υποθέτω ότι θα το κάνει η γυναίκα του βαρίνου
σας ανταμείψει για το βάζο.

416
00:40:26,800 --> 00:40:28,080
Μια αγελάδα;

417
00:40:30,120 --> 00:40:31,520
Θα αγοράσουμε ένα.

418
00:40:32,320 --> 00:40:35,960
Κάτια, έλα, άσε μας
τραγουδήστε τραγούδια!

419
00:40:37,040 --> 00:40:40,280
Έρχεσαι μαζί μου ή
θελεις να μεινεις εδω?

420
00:40:42,360 --> 00:40:45,960
Μετά από ένα ποτό είσαι
ονειρεύεται το Πέτρινο Λουλούδι.

421
00:42:00,720 --> 00:42:03,680
Εσύ, κοιτάζεις την κοπέλα
ομορφιά.

422
00:42:05,280 --> 00:42:07,600
Θα σας κοστίσει μια περιουσία.

423
00:42:08,280 --> 00:42:11,120
Έλα εδώ.
Ας μιλήσουμε.

424
00:42:13,960 --> 00:42:15,840
Μη φοβάσαι.

425
00:42:16,160 --> 00:42:17,600
δεν φοβάμαι.

426
00:42:18,920 --> 00:42:20,920
Λοιπόν, η Ντανίλα η χαράκτης,

427
00:42:21,160 --> 00:42:24,040
δεν είσαι ικανοποιημένος
με το βάζο;

428
00:42:24,280 --> 00:42:25,600
Ναι, δεν είμαι.

429
00:42:26,560 --> 00:42:28,760
Έλα μαζί μου, Ντανίλα, αγαπητή,

430
00:42:29,080 --> 00:42:31,640
Θα σου δείξω το Πέτρινο Λουλούδι.

431
00:42:31,960 --> 00:42:34,080
Που είναι;

432
00:42:35,000 --> 00:42:38,160
Έλα χιόνι, περίμενε
στο Lizard Hill.

433
00:43:01,800 --> 00:43:03,880
Τι συμβαίνει;

434
00:43:08,840 --> 00:43:10,960
Έχεις νεκρικά βλέμματα.

435
00:43:14,360 --> 00:43:15,640
Ω, Κάτια.

436
00:43:17,080 --> 00:43:19,080
Το κεφάλι μου με σκοτώνει.

437
00:43:20,000 --> 00:43:23,080
Χωρίς τέλος μοτίβων
στροβιλίζεται μπροστά στα μάτια μου.

438
00:43:23,960 --> 00:43:25,920
Ας κάνουμε μια βόλτα.

439
00:43:28,400 --> 00:43:31,800
Το προσχέδιο θα κρυώσει
τον πονοκέφαλό σου.

440
00:43:32,560 --> 00:43:35,080
Κι εγώ, άρχισα να φαντάζομαι
πράγματα.

441
00:43:36,320 --> 00:43:38,280
Πρέπει να είναι επειδή είναι βουλωμένο
στο σπίτι.

442
00:44:18,000 --> 00:44:21,760
Δώσε του λίγο
μαγευτικό φίλτρο.

443
00:44:23,000 --> 00:44:26,240
Θα παντρευτεί και
σταματήστε να ονειροπολείτε.

444
00:44:26,960 --> 00:44:29,720
Οι χαράκτες αναρωτιούνται:
τι άλλο μπορεί να θέλει;

445
00:44:30,760 --> 00:44:34,440
Έχει φτιάξει ένα τέλειο βάζο -
τι τον τσακίζει;

446
00:45:05,720 --> 00:45:09,680
Σταμάτα να βασανίζεσαι
το καημένο κορίτσι!

447
00:45:10,120 --> 00:45:11,520
Περιμένετε.

448
00:45:12,800 --> 00:45:16,000
σκέφτομαι
σπάζοντας το βάζο!

449
00:45:16,160 --> 00:45:18,480
Συμφωνήσαμε με την Κάτια
ότι θα περιμένει.

450
00:45:18,520 --> 00:45:20,880
Το βάζο είναι έτοιμο.

451
00:45:21,200 --> 00:45:23,400
Δεν μπορείτε να ζητήσετε περισσότερα.

452
00:45:54,120 --> 00:45:56,080
Ίσως είναι το όριο μου

453
00:46:01,360 --> 00:46:03,520
και δεν θα καταλάβω ποτέ
η μαγεία της πέτρας.

454
00:46:24,240 --> 00:46:26,280
Πραγματικά, ήρθε η ώρα
ότι παντρευτούμε.

455
00:46:30,200 --> 00:46:32,200
Η Κάτια υποφέρει.

456
00:46:36,520 --> 00:46:38,440
Το ίδιο και εγώ.

457
00:46:57,000 --> 00:46:58,320
Έρχονται!

458
00:47:30,280 --> 00:47:33,920
Καλώς μας ήρθες, μην λες όχι,
καλωσορίστε μας με μια υπόκλιση.

459
00:47:34,720 --> 00:47:37,800
Μέσα στο σπίτι θα στοιβάζαμε:
καλωσορίστε μας με ένα χαμόγελο.

460
00:47:38,480 --> 00:47:41,000
Η επιχείρηση έχει γίνει και σφραγισμένη
με ψωμί και αλάτι.

461
00:47:41,520 --> 00:47:43,760
Για αιώνες σε αιώνες. Αμήν.

462
00:47:47,360 --> 00:47:50,920
Προσευχήσου, πες μας, αγαπητή νύφη...

463
00:47:54,840 --> 00:47:58,320
Προσευχήσου, πες μας, αγαπητή νύφη:

464
00:48:00,000 --> 00:48:03,560
Ποιος στέκεται στο πλευρό σου;

465
00:48:05,160 --> 00:48:07,640
Είναι η ευτυχισμένη σου μέρα απόψε.

466
00:48:33,960 --> 00:48:36,160
Να έχουμε την τύχη μας,
ω αγαπητοί προξενητές.

467
00:48:36,560 --> 00:48:39,080
Πτώση, αγαπητοί καλεσμένοι.

468
00:48:40,040 --> 00:48:42,160
Περιποιηθείτε τον εαυτό σας,
στην αγάπη του Θεού,

469
00:48:43,040 --> 00:48:45,960
για την αγάπη τους
να είναι για όλες τις εποχές.

470
00:48:47,680 --> 00:48:50,880
Προσευχήσου, πες μου,
ποιος είναι ο αρχηγός της οικογένειας;

471
00:48:51,240 --> 00:48:54,200
Ροζ, είσαι πολύ καλά!
Ω, βελούδινη αμπέλια!

472
00:48:54,560 --> 00:48:58,120
Δεν βλέπεις; - Ντανίλα
είναι ο αρχηγός της οικογένειας!

473
00:48:58,440 --> 00:49:01,360
Ροζ, είσαι πολύ καλά!
Ω, βελούδινη αμπέλια!

474
00:49:01,880 --> 00:49:05,160
Γιατί η κοπέλα αγαπά τον τύπο;
Γιατί;

475
00:49:05,480 --> 00:49:08,760
Από το τρυφερό του βλέμμα
να κοκκινίσει αμέσως.

476
00:49:15,480 --> 00:49:17,480
Τι έψησες στη σόμπα -

477
00:49:17,880 --> 00:49:20,920
χαρίστε μας με την αγάπη σας!

478
00:49:21,520 --> 00:49:23,560
Αν όχι - σταυρώστε τον εαυτό σας!

479
00:49:30,360 --> 00:49:33,960
Γεννήθηκα στις διακοπές
του προστατευτικού πέπλου!

480
00:49:34,320 --> 00:49:38,000
Ω, γλυκό μούρο - βατόμουρο
στο μακρινό παλάτι.

481
00:51:22,640 --> 00:51:24,680
Ευτυχισμένος αρραβώνας.

482
00:51:25,000 --> 00:51:28,040
Στις γιορτές της ερωμένης
του Χαλκού Βουνού.

483
00:51:32,400 --> 00:51:35,560
Τα μεσάνυχτα το Πέτρινο Λουλούδι
θα ανθίσει.

484
00:51:37,240 --> 00:51:39,840
Να είσαι σίγουρος και έλα
στο Λόφο της Σαύρας.

485
00:51:41,840 --> 00:51:43,800
θα σε περιμένω,
Ντανίλα.

486
00:51:58,760 --> 00:52:00,440
Πατέρας και μητέρα,

487
00:52:00,800 --> 00:52:04,400
ευλογεί τον νεαρό πρίγκιπα
και η πριγκίπισσα του.

488
00:52:19,760 --> 00:52:21,040
Ντανίλα!

489
00:52:35,960 --> 00:52:37,280
Ντανίλα!

490
00:52:56,960 --> 00:52:59,360
Ελάτε στο Lizard Hill.

491
00:53:00,760 --> 00:53:03,080
θα σου δείξω
το Πέτρινο Λουλούδι.

492
00:53:57,240 --> 00:53:59,200
Ήρθατε λοιπόν.

493
00:54:02,080 --> 00:54:04,280
Έχεις σπάσει
αυτό το βάζο;

494
00:54:05,080 --> 00:54:06,520
Ναι, έχω.

495
00:54:06,960 --> 00:54:09,440
Δείξε μου το Πέτρινο Λουλούδι.

496
00:54:09,720 --> 00:54:13,440
Μπορείς να το ευχηθείς αργότερα
δεν το είχε δει.

497
00:54:15,520 --> 00:54:17,760
Γιατί δεν θα το αφήσεις
να πάω;

498
00:54:19,040 --> 00:54:20,960
Τι σε έκανε να το σκεφτείς;

499
00:54:21,720 --> 00:54:25,600
Είσαι ελεύθερος να φύγεις,
μόνο που δεν θα το ευχηθείς.

500
00:54:25,400 --> 00:54:27,280
Δείξε μου το ίδιο!

501
00:54:27,920 --> 00:54:29,640
Τι γίνεται με τη νύφη σου
Κατερίνα;

502
00:54:33,400 --> 00:54:35,520
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς
το Πέτρινο Λουλούδι.

503
00:54:36,280 --> 00:54:38,680
Πολύ καλά, πάμε.

504
00:57:10,760 --> 00:57:13,040
Κοίτα, αυτό είναι όλο
το βασίλειό μου.

505
00:57:24,880 --> 00:57:26,840
Ας πάμε παρακάτω.

506
00:58:38,640 --> 00:58:41,240
Αυτό είναι
το πιο πολύτιμο μέρος μου.

507
00:58:42,320 --> 00:58:45,840
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε.

508
00:58:49,880 --> 00:58:51,760
Τώρα είδες την προίκα μου.

509
00:58:52,920 --> 00:58:55,400
Θα με πάρεις για γυναίκα;

510
00:58:55,600 --> 00:58:58,480
Όχι, ήρθα μόνο αυτό
μου δείχνεις το Πέτρινο Λουλούδι.

511
00:58:59,600 --> 00:59:02,840
- Θα με αγαπάς τότε;
- Αγαπώ κάποιον άλλο.

512
00:59:05,720 --> 00:59:09,000
Λοιπόν, ας πάμε,
Ντανίλα η σκαλιστή.

513
01:00:22,000 --> 01:00:23,880
Τώρα θα φτιάξω ένα βάζο

514
01:00:25,880 --> 01:00:28,400
κανείς δεν έχει ρίξει ποτέ
τα μάτια του!

515
01:00:42,400 --> 01:00:45,040
Έτσι η Κάτια έμεινε μόνη.

516
01:00:47,440 --> 01:00:50,240
Δεν είναι σύζυγος ακόμα,
αλλά χήρα ήδη.

517
01:01:48,040 --> 01:01:50,120
Άρα η Ντανίλα δεν πέθανε!

518
01:01:57,000 --> 01:01:58,920
Ίσως είναι μέσα
το βουνό του χαλκού;

519
01:02:18,600 --> 01:02:20,720
Δεν τον βρίσκω τώρα!

520
01:02:38,400 --> 01:02:40,680
Υπάρχει κάποια λέξη από τη Danila;

521
01:02:44,640 --> 01:02:46,080
Έχω ένα προαίσθημα.

522
01:02:48,120 --> 01:02:49,840
Κάτι κακό έχει συμβεί.

523
01:02:52,000 --> 01:02:54,840
Ένας άνδρας πνίγηκε
ξεβράστηκε στην ξηρά.

524
01:02:56,080 --> 01:02:58,120
Οι αρματάρχες τον έθαψαν.

525
01:03:00,480 --> 01:03:03,560
Λένε ότι ήταν η Ντανίλα μας.

526
01:03:04,400 --> 01:03:07,040
Είναι όλα κενή κουβέντα.

527
01:03:07,920 --> 01:03:10,520
Ρωτούσα τριγύρω: κανένας
είδε αυτό να συμβαίνει.

528
01:03:13,200 --> 01:03:16,560
Θα μετακομίσω στη θέση σου
και να σε προσέχει.

529
01:03:18,000 --> 01:03:22,400
Τι γίνεται με τον πατέρα σου
και μάνα;

530
01:03:23,600 --> 01:03:25,640
Δεν μου είσαι ξένος:

531
01:03:25,920 --> 01:03:28,200
είσαι ο πατριός της Danila!

532
01:03:30,880 --> 01:03:32,800
Ευχαριστώ, Κάτια,

533
01:03:36,200 --> 01:03:38,960
που δεν με ξέχασες,
ένας γέρος.

534
01:03:56,720 --> 01:03:59,440
Τα μάτια μου δεν μπορούν να δουν σχέδια
πλέον.

535
01:03:59,600 --> 01:04:02,840
Θα μπορούσες να με μάθεις
σε κάποια στοιχειώδη πράγματα.

536
01:04:03,280 --> 01:04:06,280
Δεν είναι για κορίτσι
να χαράξει μαλαχίτη.

537
01:04:07,120 --> 01:04:09,320
Είναι κάτι πρωτόγνωρο!

538
01:04:16,440 --> 01:04:18,800
Ήρθαν ξανά.

539
01:04:21,360 --> 01:04:23,320
Σε δελεάζουν με τα τραγούδια τους.

540
01:04:24,280 --> 01:04:26,120
Μπορείς να πας και να πάρεις
μια βόλτα.

541
01:04:26,400 --> 01:04:28,760
Γιατί να το κάνω;

542
01:04:29,280 --> 01:04:31,040
Ακόμα τον περιμένεις;

543
01:04:31,320 --> 01:04:33,120
Φυσικά και είμαι!

544
01:04:35,640 --> 01:04:38,720
Περιμένοντας κάποιον που
έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό!

545
01:04:40,880 --> 01:04:42,840
Κανείς δεν τον έχει δει νεκρό.

546
01:04:44,760 --> 01:04:47,160
Και ζει στην καρδιά μου.

547
01:05:11,120 --> 01:05:13,240
Αυτό το έργο δεν κάνει
κάνε με ευτυχισμένη.

548
01:05:15,720 --> 01:05:17,760
Οι άνθρωποι δεν θα δουν αυτό το λουλούδι.

549
01:05:33,160 --> 01:05:35,160
Είναι έτοιμο!

550
01:05:35,720 --> 01:05:37,800
Δεν είσαι έξυπνος.

551
01:05:41,400 --> 01:05:43,320
Γυαλίστε άλλη μια καρφίτσα

552
01:05:43,680 --> 01:05:46,200
και θα ξαπλώσω και
ξεκουραστείτε λίγο.

553
01:05:58,160 --> 01:06:00,160
Μακάρι να έβλεπε η Ντανίλα

554
01:06:00,520 --> 01:06:03,200
έχει μια τεχνίτη
στο σπίτι του τώρα!

555
01:06:04,280 --> 01:06:07,120
Δουλεύει στο Danila's
και αντί του Προκόπιτς.

556
01:06:15,120 --> 01:06:17,680
Σήκω, πατέρα, έχω
έψησε μερικά κορνκέικ.

557
01:06:25,680 --> 01:06:27,000
Πατέρας!

558
01:06:29,960 --> 01:06:31,880
Δεν έχω δύναμη
σε εμένα.

559
01:06:32,280 --> 01:06:35,280
Θα πάω στη Βικορίχα
και φέρε λίγο φίλτρο.

560
01:06:37,400 --> 01:06:40,160
- Πεθαίνω.
- Όχι, δεν είσαι!

561
01:06:41,120 --> 01:06:43,160
Πώς θα ζήσεις τότε;

562
01:06:44,520 --> 01:06:46,360
Τώρα θα έχετε...

563
01:06:47,320 --> 01:06:49,280
να παντρευτούν
όλα τα ίδια.

564
01:06:49,640 --> 01:06:51,680
Η Danila θα επιστρέψει.

565
01:06:53,480 --> 01:06:56,800
Όχι, δεν θα το κάνει.

566
01:07:19,360 --> 01:07:22,160
Μόνο εσύ μπορείς να εκτιμήσεις
την ομορφιά των πετρών μου.

567
01:07:24,280 --> 01:07:26,560
Η δουλειά σου με γεμίζει
με ευτυχία.

568
01:07:27,320 --> 01:07:29,320
Έχω τελειώσει το βάζο.

569
01:07:30,040 --> 01:07:32,640
Άσε με να φύγω! σας παρακαλώ!

570
01:07:34,160 --> 01:07:36,160
Σκέφτηκες την Κάτια
πάλι;

571
01:07:36,600 --> 01:07:38,360
Συνεχίζω να την ονειρεύομαι!

572
01:07:48,680 --> 01:07:52,040
Δεν θα δεις ποτέ το δικό σου
Κάτια! Ποτέ!

573
01:08:35,560 --> 01:08:37,720
Χρειάζεστε μαλαχίτη
καρφίτσες;

574
01:08:37,880 --> 01:08:40,440
Δεν βλέπεις ότι έχω
άφθονο;

575
01:08:42,360 --> 01:08:44,400
Προσπαθείς να κυριαρχήσεις
ανδρική τέχνη;

576
01:08:46,560 --> 01:08:48,520
Εντάξει, δείξε μου.

577
01:08:51,040 --> 01:08:52,960
Από ποιον το έκλεψες;

578
01:08:53,320 --> 01:08:55,680
Πώς τολμάς
δυσφημούν τους ανθρώπους

579
01:08:55,840 --> 01:08:57,920
χωρίς να τους ξέρεις;

580
01:08:59,000 --> 01:09:01,040
Δεν είσαι τυφλός: πώς
μπορείς να κλέψεις

581
01:09:01,480 --> 01:09:05,680
τόσες καρφίτσες με
πανομοιότυπα μοτίβα;

582
01:09:09,200 --> 01:09:11,000
Είναι επίσης ένα ιδιότροπο μοτίβο.

583
01:09:13,560 --> 01:09:15,640
Πάρε τα λεφτά, ομορφιά.

584
01:09:15,920 --> 01:09:18,240
Εάν κάνετε περισσότερα, να είστε σίγουροι
και φέρτε τα:

585
01:09:18,480 --> 01:09:20,840
Θα τα αγοράσω εκεί και μετά.

586
01:09:45,760 --> 01:09:47,720
Ρε, πόσο πλήρωσα!

587
01:09:48,880 --> 01:09:52,520
Είπε, θα αγοράσει
καρφίτσες από μένα τώρα.

588
01:10:04,840 --> 01:10:06,920
Αυτό είναι ακριβώς το σωστό
μπλοκ θέλω.

589
01:10:09,680 --> 01:10:13,120
Θα φτιάξω πολλές καρφίτσα
από αυτό.

590
01:10:22,000 --> 01:10:24,560
Μπορεί να είναι η Ντανίλα
με βοηθάει;

591
01:10:30,840 --> 01:10:34,320
Φύσηξε, φύσηξε, λίγο άνεμο,

592
01:10:35,880 --> 01:10:38,840
Φέρε μου δύναμη, ω φέρε,

593
01:10:40,880 --> 01:10:43,920
Και πες στη Ντανίλα μου

594
01:10:47,720 --> 01:10:51,000
Για πράγματα που τραγουδάω...

595
01:10:57,360 --> 01:10:59,720
Τι περιεργάζεσαι
στο δάσος μου;

596
01:11:01,840 --> 01:11:05,080
Ψάχνω για μερικά χαριτωμένα
μπλοκ από πέτρα;

597
01:11:06,720 --> 01:11:08,760
Πάρτε οποιοδήποτε - και φύγετε.

598
01:11:10,040 --> 01:11:12,640
Δεν έχω ανάγκη μέσα
εκείνη τη νεκρή πέτρα σου!

599
01:11:13,040 --> 01:11:15,080
Χρειάζομαι τη Ντανίλα μου!

600
01:11:16,480 --> 01:11:19,120
Εσύ, κλέβεις
γαμπροί άλλων κοριτσιών!

601
01:11:22,120 --> 01:11:24,400
Ξέρεις ποιος είσαι
μιλώντας σε;

602
01:11:24,840 --> 01:11:26,800
Φυσικά και το κάνω!

603
01:11:27,440 --> 01:11:30,480
Αλλά δεν σε φοβάμαι,
άθλια γυναίκα!

604
01:11:31,920 --> 01:11:34,520
Ό,τι και να γίνει, η Ντανίλα είναι ακόμα
κολλημένος μαζί μου!

605
01:11:48,200 --> 01:11:51,280
Προσπαθήστε να βρείτε τη Danila σας!

606
01:13:05,440 --> 01:13:08,280
Θα παραμείνεις
εργάτης μου για πάντα!

607
01:13:11,440 --> 01:13:13,800
Ναι, έχεις δύναμη και
να έχει μαγεία,

608
01:13:14,080 --> 01:13:16,480
αλλά η αγάπη μου είναι πιο δυνατή
παρά εσύ.

609
01:13:17,800 --> 01:13:19,560
Θα φύγω παντού!

610
01:13:21,240 --> 01:13:22,720
Δοκιμάστε και κάντε αυτό!

611
01:14:14,440 --> 01:14:17,200
Γιατί δεν έφυγες, ε;

612
01:14:18,800 --> 01:14:21,200
Δεν θα σε παντρευτώ,
ποτέ.

613
01:14:26,160 --> 01:14:28,200
Νιώθω για σένα, Ντανίλα.

614
01:14:29,440 --> 01:14:31,440
Δεν με νιώθεις;

615
01:14:32,200 --> 01:14:33,920
Δεν θα μειώσω την ομορφιά σου.

616
01:14:34,880 --> 01:14:38,040
Αλλά έχω την Κάτια
στην καρδιά μου.

617
01:14:38,240 --> 01:14:40,360
Η Κάτια έχει ξεχάσει
εσύ προ πολλού!

618
01:14:42,760 --> 01:14:44,920
Δεν θα το πιστέψω ποτέ αυτό!

619
01:14:48,360 --> 01:14:49,960
Πολύ καλά λοιπόν...

620
01:15:20,640 --> 01:15:22,320
Ντανίλα!

621
01:15:24,640 --> 01:15:26,200
Ντανίλα!

622
01:15:34,000 --> 01:15:35,480
Danila αγαπητή!

623
01:15:43,160 --> 01:15:44,720
Κάτια αγαπητή!

624
01:15:48,480 --> 01:15:50,360
Τέλεια για σένα, Ντανίλα.

625
01:15:50,960 --> 01:15:54,160
Δεν πρόδωσες την Κάτια
λόγω κάποιας πέτρινης κυρίας:

626
01:15:54,400 --> 01:15:56,440
ούτε έχετε ποθήσει
τον πλούτο μου.

627
01:15:56,880 --> 01:15:58,680
Σε δοκίμαζα.

628
01:15:59,960 --> 01:16:01,960
Μπορεί να έχετε το δικό σας
τεχνίτης, Κάτια.

629
01:16:03,080 --> 01:16:05,880
Και εδώ είναι το δώρο μου
για την πίστη σου.

630
01:16:07,680 --> 01:16:09,600
Το αγαπημένο μου φέρετρο.

631
01:16:16,360 --> 01:16:19,160
Ντανίλα, για σένα σταθερότητα,

632
01:16:20,080 --> 01:16:22,920
όλα όσα είδατε εδώ δεν θα
να σβήσει από τη μνήμη σου.

633
01:16:23,760 --> 01:16:25,840
Συγχωρέστε με που κρίνω
εσύ βιαστικά.

634
01:16:27,080 --> 01:16:29,320
Δεν μπορείς να πληγώσεις τα συναισθήματα
από πέτρα.

635
01:16:30,480 --> 01:16:33,880
Κράτα τη μαμά, Ντανίλα, περίπου
όπου ζούσες

636
01:16:34,200 --> 01:16:36,840
και για τα πλούτη μου επίσης.

637
01:16:37,040 --> 01:16:39,280
Αφήστε το να ανακαλυφθεί
πολύ καιρό στο εξής.

638
01:16:40,920 --> 01:16:43,080
Τώρα - πήγαινε.